You’ve made the decision: a new market has to be conquered for export. You have clear signals that your home market is in decline and that the markets in Eastern Europe are starting to open up. In any case your mantra is: attack is the best form of defense.
Author Archives: marc
“You are not worth a cucumber” or “that sounds Spanish to me”
No question the cucumber has made its breaktrough to an international celebrity. Even if it had been backfiring on it, one has to state, that there could not have been a better marketing strategy to make it into everybodies consciousness. And the poor cucumber has not contributed anything for that.
Being Catalan of German origin —as I consider myself— I would have to laugh, if it would not be that incredibly sad. Misunderstandings between Germans and Spanish have now an additional anecdote and —what is a far more serious matter— a few deaths more. This rememebrs me in a fatal way the self confident, if not to say arrogant comment of the German minister of health during a presentation to Spanish and German businessman in Barcelona, staing that German health service is first class. It needed only a simple question by a Spanish medicine as a counterpoint: Why do the Spanish live on average 6 years longer whereas the German health service spends several times more on health care than the Spanish one? Malicious joy on one and embarrased silence on the other side has been the consequence.
The alarm triggered by the cucumber shows most explicitly the still existing differences in Europe, the difficuties to be overcome in order to let the European Community (or should I say family) acrete and the time needed for that process. One only can hope that it doesn’t take too long for all parties concerned to understand , that we are all sitting in teh same boat. Must this epedemic first cross borders to let us come to that insight?
Otherwise the local German politician will continue to believe that all that sounds Spanish to him ( German expression for : That’s Greek to me) and provoke the answer of his counterpart in Spain: Come on, you are not worth a cucumber. (Spanish expessions: that’s all the same to me)
Posted in Experiences
Going glocal
Yes, you read correctly. I am talking about GOING GLOCAL. Another new expression you say. In fact you are not that wrong, however the world is not standing still but developing further.
It has become obvious that with globalization running high, the masses are searching for differentiation, as with global trends everything appears to be done the same way everywhere. This is as true for the increasing trend for regional markets ignoring national boundaries as for the trend for individualism of consumption on a personal level.
For that reason let me tell you a story about something that happened to me during a business trip to Hong Kong some years ago, and which in my opinion properly illustrates my perception of GOING GLOCAL.
After quite a busy day we went with some business partners to have dinner at a local restaurant in Hong Kong. Once we had agreed on the menu, the waiter asked us what we would like to drink. The British partner asked straight away for a beer, so we asked what beers were on offer. The waiter replied Tsing Tao, Heineken, Carlsberg and Hong Kong beer, and proudly recommended the last one. Being curious and open to try something totally new we ordered Hong Kong Beer.
To our surprise the waiter came back with 4 bottles of San Miguel, which led to some laughter. The waiter didn´t share the joke and asked us what was so funny. We explained that he had brought us a Spanish beer instead of a Hong Kong beer, but his reaction was to get somewhat annoyed proclaiming that this was not a Spanish beer but a Hong KONG beer pointing furiously to the text “Hong Kong Beer” on the back of the bottle in small letters. Now this made me really curious and I asked the Spanish partner to comment on the taste of the beer. With a big smile, he added straight away the taste was nothing like San Miguel.
But apparently the different taste did not reduce the success of Hong Kong beer. On the contrary the adaptation to local taste helped quite a lot. One has to simply recognize and applaud the marketing strategy as they had understood what GOING GLOCAL meant: the building up of a global brand taking into account the local circumstances. To convince the Chinese that San Miguel is Hong Kong Beer deserves my highest respect.
When I talk about GOING GLOCAL I mean that in order to build up a global brand you need to consider at the same time the local conditions and settings. From this point of view export meant to me up until now the sale of goods or services over national boundaries, whereas GOING GLOCAL means sales to different local markets considering the local conditions.
Posted in English, Experiences, German, Spanish